設計成果

學術研究

圖象性文字之設計與應用─以漢字之表象、表意構成為例

論文名稱:  圖象性文字之設計與應用─以漢字之表象、表意構成為例
論文名稱(英文) Principles and Applications of Pictograph exemplified by pictographic and semantic constituents of the Chinese ideogram
研究者(中文) : 楊閔閔
研究者(英文) : Yang Min-Min
學 號 : 18932204
學位類別 : 碩士
出版年 :
論文頁數 : 120
學校名稱 : 國立臺中技術學院
系院名稱 : 國立臺中技術學院
系所名稱 : 商業設計研究所
指導教授 : 李杉峯
中文關鍵字 : 表象, 表意, 圖象, 文字造形, 漢字
英文關鍵字 : pictographic, semantic, pictorial, word form, Chinese ideogram
論文使用權限 :
中文摘要: 漢字是人類文化的重要資產,字形構造之演化即蘊含象形直觀的智慧及豐富的哲理,本文以質性研究探討文字在造形視覺的表現下,文字辨識性或易讀性減損的同時,相對之視覺符號的意象增加,此具「看」、「讀」功能的圖象性文字,在文字意象的視覺強化下,便衍生相互消長的對應關係與其他象徵性的意涵。
本研究以文字造形之「表象」及「表意」來探討兩者之間的對應關係,並從文字運用目的的不同,探討文字形態不同的呈現方式。所謂的「望形生意」,從可視的造形,能夠理解不可視的思想或觀念,在文字意象的視覺強化下,經由文字之「象」而看、讀出所要表達之「意」,因此「字中有象,象中有意」,故在文字意、象的造形創造中,二者之間的連結對應,以及轉換演繹表現中所呈顯的文化意涵與美學趣味,正是傳達漢字博大精深之思想與內涵的力量。
英文摘要: The Chinese ideogram is one of the important cultural heritages of human civilization. Its evolution signifies the ingenuity of pictographic writing. The present paper, based on a qualitative inquiry, attempts to investigate how image projection of ideograms is reinforced in terms of visual symbolism. It also tries to explore how symbolic meanings are derived from intensified images from a viewpoint which sees ideograms as pictorial rather than literary.
The current study is intended to explore the interrelation between imitation and the idea conveyed by ideograms; it also looks at how ideograms are displayed in different ways in terms of purpose of use.
The saying “One can, by observing the form of a character, conceive its meaning” explains how a viewer catches the idea of a Chinese character by picturing it in mind. It is a situation in which a character “creates” an intensified image by its form projected. It is a process of visualization which catches relatively abstract ideas. In this case, Chinese ideograms connote qualities of things or particular ideas as are conceived by the act of visualization. Hence, by observing the stylized Chinese ideograms one sees the interrelation between word form and the meaning conveyed. In such a process of conversion one experiences the cultural connotations and a taste of the aesthetic idea, getting to know the comprehensiveness and profundity of the Chinese logographic writing system and the philosophy of its creation.
論文目次: 中文摘要……………………………………………………………………….. i
英文摘要………………………………………………………...……............... ii
第一章 緒論
1-1 研究動機 ……………………………………………………...... 1
1-2 研究目的…………………………………………………………. 2
1-3 研究範圍與限制…………………………………………………. 2
1-4 研究架構與流程…………………………………………………. 3
1-5 名詞釋義…………………………………………………………. 4
第二章 文獻探討
2-1書畫同源………………………………………….………………. 6
2-1.漢字之構造與特色………………………………………….. 6
2-1.2 漢字之審美與趣味……………………………..........…… 12
2-1.3詩詞文學之文字視覺意象……………..........…………… 15
2-1.4現代詩之文字視覺象形………………………………….... 16
2-2文字造形與文字藝術創作………………………………………... 18
2-2.1字之造形元素……………………………………………… 18
2-2.2 字體意象之探討…………………………………………… 19
2-2.3民間美術字之造形表現…………………………………… 21
2-2.4 文字之藝術創作………………………………………………. 26
2-3文字符號與視覺傳達……………………………………………... 28
2-3.1 表現形式與內涵─文字符號與文字意義之轉換…………. 28
2-3.2語言符號與視覺符號…………………………………………. 28
2-3.3 索緒爾之符號具與符號義………………………………… 30
2-3.4羅蘭巴特之符號層次概念………………………………… 32
第三章 圖象性文字形、音、義之造形思維
3-1六書─四象之現代文字造形觀點………………………………... 37
3-1.1直觀表意之象形…………………………………………… 37
3-1.2察而見意之指事…………………………………………… 38
3-1.3耐人尋味之會意…………………………………………… 39
3-1.4象聲表意之形聲………………………………………………. 40
3-2立象盡意之文字造形思維………………………………………... 41
3-2.1「象」─理解事物之載體…………………………………. 41
3-2.2 象形之文字造形思維……………………………………… 41
3-2.3「象具象之形」─用象表象………………………………… 42
3-2.4 「象抽象之物」─用象表義…………………………………. 44
3-3借象喻意之文字造形思維………………………………………... 46
3-3.1 比喻之視覺修辭作用…………………………………………. 46
3-3.2視覺與文字之比喻相關性…………………………………… 47
3-3.3 圖象象徵意涵之傳達與指涉………………………………… 47
3-3.4借象喻意之文字造形探討…………………………………… 48
3-4 象聲表意之文字造形思維……………………………………….. 49
3-4.1象聲表意法則…………………………………………………. 49
(一)直接象聲表意……………………………………………... 50
(二)間接象聲表意……………………………………………... 51
3-4.2形聲表意………………………………………………………. 51
3-4.3 象聲表意之文字造形探討…………………………………… 52
3-5成語文字意象之造形思維 ………………………………………. 53
3-5.1 解構之視覺表現………………………………………………. 54
3-5.2抽象構成之視覺表現…………………………………………. 54
3-5.3 圖象構成之視覺表現…………………………………………. 55
3-5.4造形圖象之視覺表現…………………………………………. 56
3-5.5 筆劃借代之視覺表現…………………………………………. 56
第四章 圖象性文字構成之視覺表現
4-1形式原理之文字構成表現………………………………………... 59
4-1.1點之構成表現……………………………………………… 59
4-1.2線之構成表現……………………………………………… 61
4-1.3面之構成現………………………………………………… 62
4-2美的形式之文字構成表現………………………………………... 64
4-2.1反覆與漸變………………………………………………… 64
4-2.2對稱與均衡………………………………………………… 64
4-2.3調和與對比………………………….…………………….. 65
4-2.4 比例與律動……………………………….……………….. 66
4-2.5單純與統調……………………………………….……….. 67
4-3 文字之空間構成………………………………………………….. 68
4-3.1圖與地……………………………………………………… 68
4-3.2 反轉………………………………………………………... 69
4-3.3錯視………………………………………………………... 70
4-4 文字之編排與構成……………………………………………………. 71
4-4.1文字編排之構成形態…………………………………………. 71
4-4.2 回文編排之美…………………………………………………. 72
4-4.3現代詩文字視覺編排…………………………………………. 74
4-4.4 文字編排運用…………………………………………………. 75
4-4.5形態之張力與動勢……………………………………………. 76
4-4.6 文字編排之動勢運用…………………………………………. 78
4-5語義雙關之視覺表現………………………………………………… 80
4-5.1 雙關語………………………………………………………….. 80
4-5.2雙關語之國語諧音運用………………………………………. 80
4-5.3 雙關語之台語諧音運用………………………………………. 81
4-5.4諧音雙關之視覺表現…………………………………………. 82
4-5.5 諧義雙關之視覺表現…………………………………………. 83
第五章 圖象性文字之表現形式與應用
5-1圖象性文字視覺表現形式之分析………………………………... 86
5-1.1突顯筆劃造形之視覺表現…………………………………… 86
(一)巧借筆劃與轉換之視覺表現…………………………….. 86
(二)筆劃分解與建構之視覺表現…………………………….. 87
(三)筆劃裁切之視覺表現………………………………………... 88
5-1.2整體塑型之視覺表現………………………………………… 89
(一)符號象徵之視覺表現…………………………………….. 89
(二)情境塑造之視覺表現………………………………………... 90
(三)影像合成之視覺表現………………………………………... 91
(四)群字構成之視覺表現………………………………………... 91
(五)質感轉換之視覺表現………………………………………... 92
5-1.3針對文字空間之視覺表現………………………………………. 93
(一) 圖地反轉之視覺表現………………………………………... 93
(二)錯視運用之視覺表現………………………………………... 94
5-1.4 強調手繪性格之視覺表現………………………………………. 94
(一)手繪文字……………………………………………………… 94
(二) 書法表現……………….…………………………………….. 95
5-1.5諧音與諧義運作之視覺表現…………………………………… 96
(一) 諧音運用……………………………………………………… 96
(二)諧義運用……………………………………………………… 96
5-2圖象性文字之設計應用…………………………………………… 97
5-2.1標準字之設計應用………………………………………………. 98
(一) 企業、公司團體、商店名標準字…………………………… 98
(二)品牌、產品名標準字………………………………………… 100
(三)活動標準字…………………………………………………… 101
5-2.2標題文字之設計應用……………………………………………. 102
(一) 廣告標題……………………………………………………… 102
(二)文章標題……………………………………………………… 103
5-2.3 文字圖象之設計應用……………………………………………. 104
(一)圖版文字化之文字主體圖象……………………………….. 104
(二)文字元素構成之背景底圖………………………………….. 105
5-3圖象性文字於媒體之運用表現…………………………………… 106
5-3.1 電波媒體………………………………………………………….. 106
(一)電視…………………………………………………………… 106
(二) 網際網路……………………………………………………… 107
5-3.2印刷媒體………………………………………………………….. 108
(一) 報紙…………………………………………………………… 108
(二)書籍雜誌……………………………………………………… 109
(三) 海報…………………………………………………………… 111
(四)包裝…………………………………………………………… 112
(五) 郵件廣告……………………………………………………… 113
第六章 結論 ……………………………………………………………. 116
參考文獻………………………………………………………… 120
參考文獻: 參考書籍
1. 弓英德,1995,六書辨正,台灣商務印書館股份有限公司,台北。
2. 中國文字之美,廣告人出版事業,台北。
3. 王宏源,1997,字裡乾坤─漢字形體源流,文津出版社。
4. 王受之著,2002,世界現代平面設計1800-1999,藝術家出版社,台北。
5. 王林,1996,美術形態學,四川重慶出版社授權台灣發行,亞太圖書出版社,台北。
6. 丘永福,2005,字學,藝風堂出版社,台北。
7. 朱介英,2001,中國文字藝術,美工科技有限公司,台北。
8. 江春枝譯,1994,新創美術字體,信宏出版社。
9. 何九盈、胡雙寶、張猛主編,1996,中國漢字文化大觀,北京大學出版社,北京。
10. 李天來,2005,設計VS文字應用,紅蕃薯文化出版社,台北。
11. 李杉峯,1989,商業設計傳達企業情報的圖文構成,藝風堂出版社,台北。
12. 呂勝中,2001,意匠文字 龍‧鳳卷,中國青年出版社,北京。
13. 季鐵編著,2003,漢字設計,湖南大學出版社。
14. 杭間、何浩、靳埭強主編,2005,歲寒三友─中國傳統圖形與現代視覺設計,山東畫報出版社,濟南。
15. 林尹編著,1971,文字學概說,正中書局,台北。
16. 林西莉著、李之義譯,2006,漢字的故事,貓頭鷹出版社,台北。
17. 林品章著,1990,商業設計,藝術家出版社,台北。
18. 林品章,2000,視覺傳達設計的理論與實踐,全華科技圖書股份有限公司,台北。
19. 林品章編著,1990,字學:文字造形設計的技法實務,星狐出版社。
20. 林磐聳編著,1991,企業識別系統,藝風堂出版社,台北。
21. 竺家寧著,1998,中國的語言和文字,台灣書店。
22. 邱瓊如編譯,1999,美術字廣告設計,信宏出版社。
23. 姚洤銘,1999,漢字與書法文化,廣西教育出版社,廣西。
24. 柯鴻圖,1998,傳統文化素材的現代設計運用,世界文物出版社,台北。
25. 唐諾,2001,文字的故事,聯合文學。
26. 徐文衍編著,1995,從文字結構探討先民智慧,亞太圖書。
27. 曹錦清譯,1994,文字與書寫:思想的符號,時報文化出版企業有限公司,台北。
28. 莊伯和,2001,台灣民間吉祥圖案,傳藝中心籌備處,台北。
29. 許天治著,1987,藝術感通之研究,台灣省立博物館人文科學叢書,台灣省立博物館發行。
30. 許進雄著,1995,古文諧聲字根,台灣商務印書館股份有限公司,台北。
31. 許極燉著,1992,臺語文字化的方向,自立晚報社文化出版部,台北。
32. 郭郁伶,2004,看見字─郭郁玲設計創作集。
33. 陳孝銘編著,1991,商業美術設計,久洋出版社,台南。
34. 陳銘著,2004,說詩─中國古典詩詞美學三味,未來書城股份有限公司,台北。
35. 張同著,1999,字體創意與表現,湖北美術出版社,湖北。
36. 張惠如,2002,創意字體設計,藝風堂出版社,台北。
37. 張惠如,2000,創意精選‧文字造形設計篇,藝風堂出版社,台北。
38. 董季棠,1992,修辭析論,文史哲出版社,台北。
39. 曾堯生,1998,封面設計,世界文物出版社,台北。
40. 楊宗魁編,2006,平面創意設計─包裝篇,亞諾文化事業有限公司,台北。
41. 楊清田編著,1997,構成(一),三民書局,台北。
42. 葉國松,1995,平面設計之基礎構成,藝風堂出版社,台北。
43. 裘錫圭著,2004,文字學概要,萬卷樓圖書股份有限公司,台北。
44. 靳埭強,1995,香港設計叢書四‧封面設計,台灣珠海出版有限公司,台北。
45. 靳埭強,1996,商業設計藝術,雄獅圖書股份有限公司,台北。
46. 靳隸強著,1983,平面設計實踐,藝術家出版社。
47. 趙天池著,1991,優美的中國文字,文史哲出版社,台北。
48. 劉杰編著,1997,文字設計,西南師範大學出版社,
49. 蔡宗陽著,2005,修辭學探微,文史哲出版社,台北。
50. 潘魯生,1990,中國漢字圖案,南天書局有限公司,台北。
51. 標準字設計,1986,藝風堂出版社,台北。
52. 鄭文惠著,1995,詩情畫意:明代題畫詩的詩畫對應內涵,東大圖書股份有限公司,台北。
53. 鄭軍、週赤舟著,1999,字體設計,山東美術出版社。
54. 顏鎮榮編著,1998,設計字法,全華科技圖書股份有限公司。
55. 魏朝宏,1987,文字造形,眾文圖書股份有限公司,台北。
56. 蘇文清,2004,符號學理論運用於標誌設計之形、義結構研究,全華科技圖書股份有限公司,台北。
57. 大智浩著,王秀雄譯,1996,美術設計的基礎,台隆書店,台北。
58. 日本Graphic Designer協會教育委員會,1997,字體設計‧標誌符號,汪平、井上聰譯,龍溪國際圖書有限公司,台北。
59. 馬場雄二著,王秀雄譯,1988,美術設計的點、線、面,大陸書店,台北。
60. 朝倉直巳著,呂青夫譯,1985,藝術‧設計的平面構成,梵谷圖書出版事業有限公司,台北。
61. 羅那諾‧蓋勒哈著,蘇茂生譯,錯視與視覺美術,大陸書店,台北。
期刊
1. 林崑範,2004,漢字印刷字體的形成(二)─宋朝印刷字體的造形研究,文鼎月訊。
2. 曾啟雄,2005,設計中的漢字編排發展與其表現,台灣美術 NO.61,國立台灣美術館。
3. 趙林,1998,語言與文字的創始─一個符號學的觀點,華岡文科學報,第二十二期。
學術論文
1. ICOGRADA國際設計教育研討會論文集,2002,東方技術學院。
2. 丁源宏,1999,不同媒介特性,廣告訴求與產品涉入度對於廣告效果影響之探討─比較平面媒體與網際網路,國立中山大學傳播管理碩士論文。
3. 李尉郎,2004,圖像文字中圖像意涵與替換位置對視認性之影響,台灣科技大學設計研究所碩士論文。
4. 阮美慧,1997,笠詩社跨越語言一代詩人研究,東海大學中國文學研究所碩士論文。
5. 邱逸民,1996,漢字字元設計應用─漢文字在視覺傳達設計上的表現,國立臺灣師範大學美術學系研究所碩士論文。
6. 胡仇東,2005,漢字海報視覺意象認知差異研究,國立台灣科技大學設計研究所碩士論文。
7. 孫漢傑,1996,文字設計表現在平面廣告之研究,台灣工業技術學院工程技術研究所碩士論文。
8. 黃文宗,1993,企業識別系統中文標準字意象研究,國立交通大學應用藝術研究所碩士論文。
9. 鄭美燕,2001,中文成語情緒意象與構成形式關係之研究,雲林科技大學視覺傳達設計系碩士論文。
網路文獻
1. 班雅明的語言哲學與中國語言文字 2006-0430
http://readopac3.ncl.edu.tw/ncl3/detail_result.jsp?la=c&data_num=5&item0=5&id0=0004714834&check_num=1
2. 龔鵬程,華文的特色與價值 2006-0212
http://www.fgu.edu.tw/~wclrc/drafts/Taiwan/gong/gong-02.htm
3. 趙維森,象聲表意—漢語生成的基本法則 2006-0212
http://phil.arts.cuhk.edu.hk/~cculture/library/hkshp/Ph94-19.htm
4. 趙維森,確立文字思維在思維研究中的應有地位—兼論文字思維與語言思維的不同特點 2006-0212
http://www.hkshp.org/humanities/ph92-8.htm
原文下載:
備註:

網頁設計維護
國立臺中科技大學 商業設計系